(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "La Ilustración Guatemalteca"


RtV^WNCS 



SUMARIO 

PAGINA 

l<A Jura de FkknandoVII. Juan de Mata.. 237-240 

Juan Aparicio, hijo. M, G. S 340-341 

La voz dk los kunl'cos 341 

Las aktbs cerámicas : Kl Kaolín. B 243-«47 

No LIARES. M. Morera v í'.nli.ia, 248 

XL'ESTR(K> GRAHArx»^ 149-350 

Banco de Occidenti fso 

Ke\ l-iTA BlTRSATlL 

ORA.BA.DOS 
Timbales.— Caballería del Khedivc. — Camello de 
Carga.— Don Juan Aparício. hijo. -Manifestación de 
la Ciudad de Quexaltcnango & la memoria de I>on 
Juan Aparicio, hijo, con motivo desu cumple afioa.— 
Kl Palacio del Gobierno en Managua, Nicaragua.- 
1.a Catedral de León. NicaraRua.— Vitaa del Verro- 
carril Central de Gualcniala.— Estación de Moran, 
*. C. C. de G.— "Rcvcatanón ■■ i-.t-t-,. .rrii .t.. ,■.-#-. 
Rica.— El Vapor " Parf»^" 

1 de Ma>'o de 189H. 



4 REALKS EJKMRUAR. 







MARCAS DE VENTA: 



iKREí PÁLIDO. Jerez. Fino. Jerez R.wa 
Jerez Oloroso. - Jerez Amoroso. 

Manzanmlla. Manzanilla Olorosa. 
Man/' rPKRiOR. 

K7UVONT1UL.KDOS 

S M,.VT1T ! » I,. , Si i'KKIOR. 

MONTiLLADo Pasa I M 

.V.Mu.NTJLLADO Fino. 
SEL. ECTOS 

Tres Cortados. India (Navegado 
Palo Cortaik). 1k« Cortados. 



D U L.C ES 

1'edro XiMfeNEZ Superior. Moscatel Fino. 
Moscatel Superior. Pedro Ximísnrz. 

coc IS KC 

Una * Des * jf Trk.s • ♦ • 

ESRECIKUIDKDES 

San Jorge ^Ka>•a gortia). 

I NI \ STA (Araon. ,' Klixir Exquisito ' .Anión 

El Alguacil (Oloicso fiím 

\'lCTORiA Reoina (Solera \'ieja). 

Pedro Ximknez (Viejísimo). 

\lno par* consagrar. vlno i'ar.» k.vprrmos. 

Non Plits Ultha. 



I^iis pedidos se luirán u ¡.i . .í.-.í ,U J>i\/.. 

Katos vinos se halhin de venta en todo almaeén de importaneia. 



Ángel J. Espert, 



'• • 



Atipnlí- (íencrM 




1a Ilustración DEL PACifid 






5% 



^ 



Z^" 



AÑO II. 



Guatemala, i de Mayo de iS 



No. 41 



REVISTA QUINCENAL 

SiGUERE & Cía., Editores Propietarios. 

Dr. Ramón A. Salazar, Director 

Oficinas y Talleres : 6a. Ave. Scr No. 11. 

SitsCRiPcióN : Un año en la República, pago adelantado. .,.$10.00 

" " en el Exterior " '" .... 12.00 

Número ^nelto 50 centavos. 

La inscripción puede comenzar en cualquier época. 

Todo pago precisamente adelantado. 



Correspondencia ; Para todo lo relativo á la Redacción y Ad- 
ministración económica, dirigirse á los Editores, 
' SÍGUERE & CÍA. 
Apartado de Correo No. 12. Guatemala, C. A. 

No se devuelven los originales que se nos remitan. 



ia 3ura 5c ^crnanbo Séptimo. 

( Co)u!usió)¡ . ) 
Capítulo III. 



LA JURA. 

Concluidos los preparativos para la solemne 
é importante ceremonia, se dispuso que ésta se 
verificara el lunes 12 de diciembre de 1808. 

Enorme era la concurrencia que desde la 
madrugada del domingo 1 1 llenaba la plaza de 
armas. 

Y á propósito de nuestra plaza de armas, 
bueno es consignar que, según el cronista de 
quien tomo estos datos, ella era á la .sazón una 
de las mayores de la monarquía española. Su 
extensión es de 193 varas de Oeste á K.ste por 
165 de Sur á Norte Cumple también añadir 
que, si bien hoy día se encuentra muy hermo- 
seada con su bellísimo jardín, su estatua de 
Colón, el hermo.so templo metro])olitaiio y — 
más que todo — con las bellas que diariamente 
la visitan, todavía la deslucen muchísimo los 
enanos y nada elegantes portales que de tres 



lados la rodean, no siendo quizás el menos 
malo., por su aspecto y por su poco aseo, el 
municipal que se ha conservado idéntico desde 
los tiempos del Alcalde Juarros y Lacunza, 
hasta los presentes del Alcalde don Prudencio 
Pedresa, muy señor mío y mi dueño. 

Digo pues — y perdónese la digresión — que el 
domingo 1 1 de diciembre, á eso de la madru- 
gada, invadió nuestra plaza mayor gran canti- 
dad de gente atraída por la novedad de los 
aparatos fabricados para la Jura, al rededor de 
los cuales formaba apretadísimo cerco. El re- 
trato del Rey había sido colocado desde la vís- 
pera en .sitio visible : y un escuadrón de las 
milicias de la ciudad, al mando del Dr. don 
José de Aycinena, Coronel del ejército, le ha- 
cía la guardia. La vista del tierno centro de 
los amores del pueblo (así llamaban á Fernando 
en aquel entonces) provocó grande entusiasmo 
en la multitud. 

El retrato de Fernando había sido pintado 
por don Juan José Rosales, quien lo copió de 
uno de Antonio Carnicero, pintor español. 

Todo el día lo pasó el pueblo en la plaza, 
donde no faltaban las tradicionales ventas de 
agua laja, tiorchata, barquillos y caramelos, 
inseparables compañeros del pueblo guatemal- 
teco en todas sus inocentes distracciones. Por 
la noche hubo luminarias en toda la ciudad ; 
se dio ó se ejecutó, como diríamos hoy, un 
concierto en el. portal municipal, dirigido por 
el hábil maestro \'icente Sáenz. A eso de las 
ocho de la noche empezaron los fuegos artifi- 
ciales, diver.sión honesta y sencilla que en 
todos tiempos ha hecho las delicias de los cha- 
pines, quienes con sus ali prolongados, sus 
toritos y sus silbií|^s, ^etiiuestrtn cuándo y cuan- 



238 



LA ILUSTRACIÓN DIÍL PACIFICO 



to les gustan los castillos, los toritos, los escu- 
pidores, las palmas, las bombas y otros chismes 
de coheteria que desde inmemorial época se 
queman en nuestras funciones cívicas y reli- 
giosas. 

Amaneció, por último, el deseado día doce, 
en que los impacientes ojos de los hijos de la 
capital del reino habían de ser testigos de la 
fausta ceremonia : y llegó por fin la hora en 
que Guatemala, ¡a muy noble é muy leal cibdad 
de Santiago de Goathemala, había de dar 
indubitable prueba de su lealtad al cautivo 
Monarca. 

Hechas las salvas, henchidos por el viento 
los clarines y sonadas á rebato las campanas 
conque se saludó la feliz aurora de aquel me- 
morable día, el Capitán General González Mo- 
llinedo y Saravia, pa.só revista á las fuerzas que, 
elegantemente uniformadas, en formación co- 
rrecta se colocaron en la plaza. 

Pasada esta revista se esperaron las cuatro 
de la tarde, hora en que la Plaza Mayor pre- 
sentó un vistosísimo espectáculo. 

Llena estaba ella del pueblo y de muchos 
provincianos que expresamente habían venido 
á presenciar la Jura. 

Bullía la multitud abigarrada, llena de varia- 
dísimos colores, compuesta de gente de toda 
especie, desde el anciano contemporáneo de las 
ruinas de Santa Marta, ha.sta la pequeñuela que 
aún no se daba completa cuenta de lo que es- 
taba pasando; desde el indio que embobado con- 
templaba el edificio de la Jura, sin saber ni por 
asomo qué era lo que se tenía entre manos, hasta 
el soldado que apenas podía ya con el peso de 
su arma. Veíanse allí rebozos, chales, listones, 
cabelleras hermo.sas. ojos negros y decidores, 
sombreros de petate, gorras de soldados, cham- 
bergos de castor, en fin, un verdadero derroche 
de colores y de tipos populares que hoy ajienas 
se conservan medio borrados por la acción des- 
tructora del tiempo. Leíase en todos los ros- 
tros enrojecidos j)or la fuerza del sol. sudorosos 
por el calor, la impaciencia más viva, y mien- 
tras llegaba la hora, entretenia.se el pueblo en 
las ventas amliulantes y con sus salados y 
picarescos dichos. 

En la azotea de los portales estaba la aristo- 
cracia, bajo bien aderezado toldo ; y entre la 
aristocracia, luja#a y elB)^nt^. se distinguían 



las damas ; y entre las damas era la mejor, por 
su traje y hermosura. Su Señoría doiia Micaela 
Colarte, esposa del Capitán (íeneral y Presi- 
dente del Reino. 

De pronto un rumor prolongado, al que si- 
guió el más profundo silencio, demostró que se 
daba principio á la ceremonia y así era, en efec- 
to, pues del cabildo salían el "Alférez Real, el 
Muy Noble Ayuntamiento y muchas personas 
de la nobleza, precedidos de heraldos y mace- 
ros lujosamente ataviados que se colocaron en 
los ángulos del edificio preparado para la Jura. 
El Alférez Real, con el estandarte del rey en 
sus manos y acompañado de los capitulares, 
llegóse al dicho edificio y allí proclamó al Se- 
ñor don Fernando VII Rey de España y de 
sus Indias, y alzó pendones en su nombre, 
diciendo : Guatemala, oíd. escuchad , Guate- 
mala por nuestro Católico Monarca el Señor 
don Fernando l'II, que Dios guarde. Rey de 
Fspaña y de sus Indias, fórmula que repitió en 
los cuatro ángulos de la plaza, en medio del 
estrépito de las campanas echadas al vuelo y de 
las salvas de artillería. Incontinenti se repar- 
tieron al pueblo las monedas de plata manda- 
das acuñar para la Jura y los Reyes de Armas 
dieron fé y testimonio de la proclamación. 

Acto continuo se ordenó la cabalgata. 

Abrían el paseo las masas, .seguían los capi- 
tulares y la nobleza ; después el real pendón 
entre los Alcaldes 2° y Provincial, y por último, 
cerraba la marcha un escuadrón de caballería, 
al mando del Coronel don Tadeo Pinol. Ksta 
procesión tomó por la 6? Avenida Sur, que en- 
tonces se llamaba " Calle Real," hasta la casa 
de don Miguel Asturias, que es la misma en 
que hoy habita la familia de Aguirre ; cruzó 
hacia el Carmen y Santo Domingo ; luego do- 
bló para el Norte, por la Calle de la Merced, y 
por último, al Oeste, hacia los muros de la Con- 
cepción, llegando después al Cabildo en don- 
de fué depositado el pendón. Toda la ca- 
rrera estaba profusamente adornada con flá- 
mulas, gallerdetes, cortinas y arcos y el suelo 
estaba regado de pino. Entre tanto sonaban 
las campanas y continuaban las salvas de ar- 
tillería. 

Una vez la comitiva en el Cabildo, se sirvió 
un espléndido refresco en el salón de sesiones 
del Ayuntamiento, « 








Timbaleros.— Cabai.i.kría dei. Khf.iuvi:.— Camvi.i o hk Carca. 



• • • 



LA ILUSTRACIÓN DLL PACIFICO 



239 



Hizose luego lugar á las orquestas que llena- 
ron los aires con sus acentos armoniosos y 
verificáronse después los fuegos artificiales 
imprescindibles. 

No concluyó bien aquel día de regocijo y de 
fiestas. Pasada la media noche, por causa de 
algún descuido ó por algún cohete de los mu- 
chos que se quemaron en los mismos fuegos, se 
incendió uno de los cajones mercantiles de la 
plaza de armas. No estaban entonces en mo- 
da las compañías de seguros contra incendios. 
No obstante, éste fué terrible y amenazó no 
dejar en pié uno solo de los cajones que habían 
quedado en la plaza, á la que comunicaban 
siniestro aspecto las llamas que en terribles 
lenguas de fuego subían á lo alto. Debióse al 
celo y actividad del Capitán don Miguel José 
Manrique y Barrutia, del Teniente don Tadeo 
Pinol y Aycinena, de los miembros del Ayun- 
tamiento y aun del propio Capitán General 
González Mollinedo y Saravia, el que pudiera á 
costa de gran trabajo, sofocarse aquel incendio. 

El día siguiente, martes 13 de diciembre, 
estaba destinado á dar gracias á Dios por la 
exaltación de Fernando. 

Inmensa concurrencia llenó desde temprano 
el beaterío de Santa Rosa y aun el atrio y las 
calles adyacentes. La nave del pequeño tem- 
plo estaba llena de lo más distinguido de la 
ciudad : el Presidente y la Real Audiencia ; los 
R. R. Prelados ; el Muy Noble Ayuntamiento ; 
el real Consulado ; las sagradas Religiones ; la 
Universidad ; los Jefes Militares ; las damas de 
la aristocracia, todo, en resolución, lo más gra- 
nado de la colonia, hasta los mae.stros cabeza 
de gremios, se había reunido allí con el objeto 
de entonar solemnísimo Te-Den m, por vía de 
acción de gracias. Ofició de Pontifical el limo. 
Señor Arzobispo, Dr. don Rafael de la Vara 
de la Madrid, y pasadas la misa y la pro- 
cesión pronunció una notable oración el señor 
Arcediano, Dr. don Isidro Sicilia y Montoya. 

La lluvia que intempestivamente cayó por 
la tarde del trece, impidió el paseo del carro 
triunfal, señalado para e.ste día ; más no los 
fuegos artificiales que .se quemaron con gene- 
ral contentamiento. 

En la tarde del 14 se verificó el paseo de un 
carro triunfal con la estatua de Fernando es- 
culpida por el maestro Martín Abarca. 



Abrían la marcha cincuenta hombres vesti- 
dos á la encamisada, con todo lujo y esplendor, 
caballeros en fogosos bridones y divididos en 
dos filas. Comandaba este escuadrón el maes- 
tro Marcos Gálvez, quien llevaba un estandar- 
te con las iniciales del real nombre. En medio 
del escuadrón marchaba una buena orquesta. 
Seguía después un carro tirado por tres pare- 
jas tordillas y en el cual venían varias donce- 
llas, cantando estancias que para el efecto com- 
puso el maestro Vicente Sáenz, á quien también 
por este lado soplaba la musa. Venia á conti- 
nuación el Muy Noble Ayuntamiento con la 
nobleza y vecindario, y luego el carro triunfal, 
tirado por 16 jóvenes de la aristocracia, unifor- 
mados de casaca de raso azul, vuelta, solapa y 
collarín encarnado con botón de oro, chaleco y 
pantalón de blanco perla ; sombrero de copa 
alta, con preciosas cucardas color de rosa y 
botín. Al cuello llevaban medallones con el- 
busto del Rey, orlado de perlas y diamantes. 

Estos 16 jóvenes que constituían la juventud 
dorada de aquel entonces, se llamaban Ignacio, 
Vicente, José María, Mariano y Juan José Ay- 
cinena y Pinol ; Luis y José María Aycinena y 
Barrutia ; Rafael Roma y Palomo ; Felipe Val- 
déz y Lacunza ; Manuel Barrutia y Croquer ; 
Juan Oyarzábal y Arroyave ; Francisco y Ma- 
nuel Aguirre y Larios ; Francisco Oliver y 
Alvarez de Asturias y Carlos y Rafael Urruela 
y Casares. 

Prolongáronse las fiestas varios días más, 
después de la ceremonia, con gran contenta- 
miento y regocijo de toda suerte de vecinos. 
No escasearon las loas y autos sacramentales 
en graves asuntos religiosos inspirados ; pues- 
tos en escena en teatrillos que se improvisaron 
en la plaza y en los cuales jugaba siempre im- 
portantísimo papel el diablo ; ni faltaron los 
fuegos artificiales de vistosos aparatos hechos ; 
las cabalgatas y mojigangas de encamisados 
lujosamente vestidos, caballeros en jacos bri- 
llantemente paramentados ; las misas y Te- 
Deiinis solemnísimos en todas las iglesias de 
la capital del reino ; los sermones de famosos 
padres predicadores, tan llenos de sagrada elo- 
cuencia como de latinajos eruditos ; los repi- 
ques de campanas echadas continuamente al 
vuelo, cual si el júbilo las hubiera enloquecido: 
el estruendo de la ^irtillcga que llenaba los 



240 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



aires, el pavoroso ruido de los cohetes y, en re- 
solución, todo aquello que podía demostrar de 
manera evidente el gran gozo con que los re- 
publicanos (así se decía entonces) celebraron el 
advenimiento de Fernando. 



Capítulo IV. 

Do7idc el autor eoncluye con una moraleja de 
Pero Grullo. 



El año 1808 se juró á Fernando Séptimo en 
medio del ruido de las salvas y del esplendor 
de los fuegos artificiales. 

En 1S21, se juró la independencia, con no 
menores muestras de regocijo. 

Más tarde se juró la dependencia del impe- 
rio mexicano y en seguida se volvió á jurar la 
independencia absoluta. 

Después se juró la federación ; luego la rup- 
tura del pacto federal 

¡ Conque fíen ustedes en los juramentos del 
pueblo ! 

Juan de Mata. 

Guatemala, 1898. 



Una vez más ha quedado comprobada la ver- 
dad del adagio que dice : " Nadie se muere 
hasta que Dios quiere." 

Dígalo sino un guarda, llamado Carlos An- 
derson, del ferrocarril elevado de la Segunda 
Avenida de Xueva York. 

Al intentar cruzar el citado dependiente pwr 
el puente Harlem, fué alcanzado por la loco- 
motora de un tren, y lanzado al agua de.sde 
una altura de 70 pies. 

Después de dar no pocas volteretas por el 
aire, fué á pjarar á un sitio donde el agua al- 
canzaba gran profundidad, y tuvo la loable 
fortuna de que el choque con el líquido no le 
hiciera perder el conocimiento. Al reaparecer 
sobre la superficie, fué visto por los tripulan- 
tes de un remolcador, que momentos después 
lo colocaban sano y salvo sobre la cubierta del 
barco. 

La locomotora sólo le produjo una ligera con- 
tusión, y á pesar de haber.se visto amenazado 
de tres géneros de muerte diferentes, Andcrson 
pudo escapar sano, y salv^de los peligros. 



^Utiit uparicio, I^ijo. 

i Qué honroso es para un pueblo registrar 
en las páginas de su historia, nombres que 
como el de Juan Aparicio, hijo, sólo evocan 
recuerdos de honor, de Ijenevolencia y patrio- 
tismo ! Nombres que entregamos á la admi- 
ración de nuestros hijos y de nuestros nietos, 
para que les sirvan de estímulo en el ejercicio 
de las virtudes cívicas y privadas. 

La metrópoli áltense, el viril y levantado 
pueblo de Quezaltenango, acaba de agregar al 
martirologio de los hijos ilustres que tn su 
suelo han florecido, una gloria mas, que deja 
huellas imperecederas en todos los corazones. 

Juan Aparicio, hijo, durante su vida .sembró 
bienes á manos llenas, y el fruto de bendicio- 
nes á su memoria, es un balsamo purí.simo que 
mitiga, en parte, los dolores de su familia ape- 
sarada. 

La ciudad de Quezaltenango tuvo siempre 
en este su hijo predilecto, un modelo en el 
hogar, y un ejemplo para los ciudadanos, por 
eso le tributa honores expontaneos que son 
lustre para la sociedad que sabe premiar los 
grandes méritos. 

Juan Aparicio, hijo, hombre de corazón, 
tuvo siempre un consuelo para el aflijido ; ciu- 
dadano amante de su patria gozó siempre con 
sus triunfos, y espíritu levantado y progresista 
batalló en la noble lucha de la civilización ini- 
ciando y llevando á cabo, con entusiasmo, 
obras de adelanto en provecho de su pueblo 
natal. 

; Ah ! que si los proliombres de Guatemala 
imitaran la conducta del malogrado patriota, 
que desapareció de la escena de la vida, cuando 
apenas iba á la mitad de su benéfica carrera, 
otra sería la suerte de esta patria maltratada 
por el egoísmo de sus hijos. 

Juan A])aricio, hijo, no l'uO de aquellos que 
se contentan con la estrecha y mísera presum- 
ción de no hacer daño á nadie, y creen cum- 
plidos todos sus deberes sobre la tierra, con no 
privar á sus .semejantes del aire y de la luz. 
AI contrario, vio miserias, y siendo rico, .su 
conciencia imbuida en los más delicados .senti- 
mientos de humanidad, se sentía conmovida y 
no podia soportar el ajeno sufrimitnlo. \'ió 
que la apatía de los unos j; la ignorancia de 




Son 3uan Aparicio (hijo) 

t El 13 de Septiembre de 1897. 



• •' 



LA /LUSVAAC/OA' DEL PACIFICO 



241 



los otros, poiiiaii obstáculos á la marcha del 
progreso, y puso generosamente su persona y 
su fortuna al servicio de la gran causa de la 
civilización. Vio que el indiferentismo poli- 
tico, era h causa de que los destinos del país 
quedaran entregados á los azares de la suerte 
veleidosa, y al contrario de lo que piensan y 
sienten la generalidad de los hombres del 
dinero, creyó que no era digno de un ciuda- 
dano prescindir de los deberes de patriota, 
como si las cosa pública no valiera la pena de 
darse ningún cuidado, x sin ambiciones per- 
sonales de ninguna clase, expuso su tranqui- 
lidad y su brillante posición por contribuir al 
bien de todos, asegurando el imperio del orden 
y de las instituciones. 

i Qué le faltaba á Juan Aparicio para que su 
figura realzara simpática y brillante sobre el 
nivel de la generalidad? Nada absolutamente, 
porque reunía en su persona todos los méritos 
y virtudes, y hasta los prestigios de una posi- 
ción elevada. 

Quizá el destino le habría señalado un puesto 
más brillante en la historia de la patria y por 
eso engrandeció su nombre adornándolo con la 
aureola del martirio. 

Ese nombre será repetido siempre con cariño 
y nunca será olvidado, porque allí está un 
pueblo noble que premia las virtudes de sus 
buenos hijos discerniéndoles los honores de la 
inmortalidad y otorgándoles palmas y coronas 
perfumadas con las lágrimas de los más hon- 
dos sentimientos. 

M. G. S. 



O. nuestros subscriptores. 

La Ilu.str.\ción dki, Pacífico necesita, 
como todos los periódicos, la ayuda de sus fa- 
vorecedores, que son sus elementos de vida 
material, v por eso les recuerda que ya es tiem- 
po de que cubran sus saldos atra.sados. La 
Empresa les envía anticipadamente las gracias 
por el cumplimiento de ese sagrado deber. 

Libros de planillas, libros para mozos, cuen- 
tas semanales, rayados de todas clases según 
gusto y diseño. Gran surtido en existencia, 
SÍGUERE V CÍA., ^alle Real No. 1 1. 



€a voz W [os eunucos. 

Todo el mundo ha oído hablar de la voz de 
eunuco, "voz eunucoide " como dicen los 
médicos ; " voz de gallo " como la llama toda- 
vía el vulgo ; la cual no tiene nada de agra- 
dable, ni para los mismos que la poseen. Este 
timbre vocal es transitorio en el hombre du- 
rante la pubertad y desaparece en seguida ; pe- 
ro cuando se hace permanente persiste para 
siempre. 

La explicación, admitida hasta hoy, del fe- 
nómeno era un espasmo de los músculos de la 
laringe ó movimientos atáxicos de estos mis- 
mos músculos. El doctor Kraus cree inexacta 
esta explicación, y atribuye la voz eunucoide 
de la pubertad á una de.sproporción entre el cre- 
cimiento de los cartílagos y el de las cuerdas 
vocales ; ni más ni menos que un instrumento 
mal templado. E.sta desproirarción general- 
mente desaparece, pero suele hacerse per.si.s- 
tente en algunos casos. 

Según Kraus pueden observarse en esta evo- 
lución incompleta tres tipos de voz eunucoide : 
los que no tienen otro timbre de voz que ese ; 
los que á favor de esfuerzos pueden hacer más 
grave el timbre de la voz, y los que sólo cuan- 
do levantan la voz hablan como eunucos. 

Claro está que si el defecto reside en una im- 
perfección del aparato vocal, podía fácilmente 
corregir.se ; y esto es lo que ha hecho el profe- 
sor Kraus con un aparato rectificador que ha 
aplicado á varias personas, logrando que ha- 
blen como todo el mundo. Es un verdadero 
tratamiento ortopédico de la laringe, á favor 
del cual, asegura ^L Kraus, desaparecerán las 
voces eunucoides. 

El tratamiento consiste en la aplicación de 
un aparato enderczador de la laringe que resta- 
blece la disposición normal de las cuerdas vo- 
cales. Asi en algunas semanas ha logrado M. 
Kraus transportar en voces viriles timbres 
eunucoides. Si algunas veces ha sido necesa- 
rio más tiempo, el resultado siempre ha sido 
satisfactorio, y es de esperar.se que el trata- 
miento será siempre eficaz para los interesados, 
entre los cuales figuran en primer término al- 
gunos profesores de canto que tienen voz 
eunucoide. 

Talleres de l^llu^tuación : Jlalle R^l No. II. 



242 



A.f //.l'STKAC/OA' DEl. PACIFICO 



^af artof corainica¿. 

KI. KAOLÍN. 

^ísi L ARTE de moldear y de cocer la arcilla 
es muy aiuiguo y sus analogías con la 
historia son de suma importancia, tales, 
(jue no hay país que en mas ó menos escala, 
no tenga grandes colecciones cerámicas, ya 
clasificadas históricamente, ó por su mérito 
artístico. 

La cerámica fabricada con pasta tierna t-stá 



Las piezas de cerámica antigua conocidas 
corresponden á las tres primeras clases. 

La mayor parte de las piezas de cerámica 
moderna, comprendidas las de los Sarracenos, 
las italianas, francesas, alemanas, holande- 
sas, etc., conocidas bajo el nombre de majólicas 
(j faicncc son ó pertenecen á la 4? clase. 

Los mas antiguos ejemplares de cerámica 
conocidos en el mundo .son egipcios. Las tum- 
bas de Benni-Hassan en Egipto, que ,se remon- 
tan á 2,000 años antes de J. C, contienen pin- 




MANirKSr.\CION DK I.A tUTHI) 1)1-; yiHZA l.TllN A 
CON MOTIVO DK se CUMPI.K aSoS, 25 IlK l-l 

comunmente dividida para su estudio en cua- 
tro clases : 1° la cerámica sin barnizar (jue se 
obtiene por la cocción de la arcilla sin otra 
operación ulterior : 2? la cerámica brillante 
cuya superficie está recubierta de una delgada 
capa de barniz que refleja la luz y que algunas 
veces es permeable : 3" la que está cubierta de 
una espesa capa de barniz brillante en la su- 
perficie, obtenido con la ayuda del plomo, ó 
por la unión de sustancias alcalinales con el 
plomo, .sobre la arcilla : 4' la cerámica esmal- 
tada que es la revestida de un esmalte en el 
cual entra ,como fgctor prtjcipal el estaño. 



NC.O A I.A MlíMOKIA IlK DON JIA.S ATAklClO, HIJO. 
HKKKO UK IS9,S. — MOMKNTO IlK I.OS DISCUK.SOS 

turas representando diversas industrias, entre 
las que se vé una rueda de Alfarero en activi- 
dad haciendo tazas. Los egipcios también 
hacían vasos diges y otros pequeños objetos de 
esteatita, ci piedra de jabón, que recubrían de 
una sustancia vidriosa, los cocían en hornos 
obteniendo así jiiezas (lue aunque no muy .sóli- 
das .se parecen mucho á la cerámica esmaltada 
con el fondo blanco. 

Los fenicios parece (jue también conocieron 
este arte 15 siglos antes de J. C, pero los pro- 
ductos de esta época .son groseras imágenes de 
Venus y nuiltitnd de vasos de formas estraílas 



A.-í ÍIMSTRACION DEL PACIFICO 



243 



sin importancia alguna bajo el punto de vista 
decorativo ; pero no así considerados en su va- 
lor aniueológico, puesto que son inestimables 
por haber precedido y talvez dado lugar á las 
más bellas obras de la cerámica griega. Ellos 
inventaron un barniz para dar lustre perma- 
nente á sus obras, pero era tan sumamente del- 
gado, que los más escrupulosos análisis quími- 
cos no han dado luz alguna en el asunto. 

Cuando los egipcios conquistaron á Chipre, 
la influencia de éstos se hizo sentir marcada- 



tado copiar á los griegos, nunca llegaron más 
que á producir groseras imitaciones. 

Los romanos fabricaron inmensas cantidades 
de objetos, no solo de lujo ú ornamento, sino 
de utilidad práctica. Los ladrillos, las tejas, 
los tubos y canales para conducción de agua, 
fueron en su tiempo grandes fuentes de riqueza 
])ara los fabricantes lo mismo que para los 
obreros. Muchos de los ejemplares que se con- 
servan tienen inscripciones con el nombre del 
propietario donde se tomó la arcilla y el del 




MANIFESTACIÓN DE LA CIUDAD DK at'KZ'^I-THNANC.O A l.A MKMORIA I)H DO.N JI'AN APARICIO, HIJO, 
CON MOTIVO DE SU CUMPLE AÑOS, 25 DE FEBRERO DK 1898. 

mente en la fabricación de cerámica fenicia, no fabricante ; en algunos se lee el nombre de los 
solamente en esta isla sino en todo el archi- cónsules, fechas y otros datos históricos de 
piélago ; desde aquella época .se observa sobre suma im¡X)rtancia. 

los vasos la flor del lotus, pájaros en rojo de De.sde el siglo XII los árabes ensayaron y 

sombra sobre negro, y más tarde diferentes ani- aun consiguieron al jx>co tiempo excelentes 
males. Después, la cerámica griega llegó al resultados con el uso del esmalte á lase de es- 
,^á= =,!( n errado de nerfección. Los griegos lie- taño y colores brillantes. Kslos llevaron este 

arte á lüspaña y llegaron á producir tanto tan 
V>ueno, perfecto, (|ue hoy es imposilde imitar sus 



más alto grado de perfección. Los griego: 
varón á Italia á la vez que sus magníticas obras 
de este arte, sus mismos obreros. Durante 
mucho tiempo se ha creído que estas obras se 
debían á los Etruscos ; pero se sabe de una 
manera indudable que éstos no sobresalieron 



lamosos azulejos, sus platos de reflejos metá- 
licos llamados hispano-moriscos. sus tejas, sus 
mosaicos y sobre todo las grandes y elegantes 



nunca en la ceráijica, no obstante haber inten- ánforas lleuas^de ar^liesco^é inscripciones finí 



-M4 



LA //.USTKAC/ON DEL PACIFICO 



simas en azul, verde, rojo, amarilla y Illanco. 
Jamás hubo pieza alguna de mayólica que al- 
canzara precios tan elevados como las poquísi- 
mas que se han hallado y que han sido adquiri- 
das por los grandes museos ó los magnates. 
En la provincia de Valencia hay un pequeño 
pueblo llamado Manises, donde hubo fábricas 
en su tiempo que produjeron grandes cantida- 
des de piezas de reflejo metálico de gran valor ; 
y sin embargo de haber transcurrido cerca de 
.(«■«i años que aquella ilustre raza nos dejó, aun 



objetos así fabricados son conocidos con el 
nombre de Mc2za Majólica. Durante el si- 
glo XV los italianos continuaron esta fabrica- 
ción perfeccionando visiblemente los ornamen- 
tos, puesto que al principio (jue .solo aplicaban 
los colores por masas, después imitaron á los 
árabes, é hicieron armas, figuras y retratos. 
Al fin de este siglo comenzaron á usar el es- 
malte abase de estaño, y el arte cerámico llegó 
á su periodo álgido en Italia. Los productos 
ol)tenidos con el nuevo esmalte se les nombraba 




KI. l'.M.ACIO DKL C.<)111];K.\0 k.n m.\n.m;i 



se fabrica esta cerámica por los mismos proce- 
dimientos que usaban los árabes y con análogos 
resultados, aunque en cantidad pequeña ; estan- 
do el secreto de la fabricación cuidadosamente 
guardado entre un corto número de familias 
del país. 

Ivn Italia, después de la decadencia del Im- 
perio Romano, la cerámica fué abandonada casi, 
y esta decadencia duró ha.sta mediados del si- 
glo XIII que recomenzaron con la aplicación 
de los colores á base de plomo, que al entrar en 
fusión colores y barniz, producía una mezcla 
particular en las decoraciones que daba á las 
piezas un carácter «speci:^ y acradable. Los 



porcellaiias, de donde nosotros hemos sacado el 
de porcelana. 

Ivn Inglaterra se le da á la majólica el nom- 
bre de tierra de Rafael, por el hecho dequeha- 
Uatian sobre las piezas muchos rasgos de los 
dibujos del famo.so pintor, hábilmente copia- 
dos. 

Ivn 1520, Madame Héléne Hauqest-Oenlis, 
viuda de Arlhur Gouffier y dama de alto rango, 
estableció una fábrica particular de cerámica 
en el pueblo de Orion, cerca de Tohuars (Da.s- 
Sevres), que después de su muerte fué sostenida 
algún tiempo por su hijo Claudio Gouffier ; en 
esta fábrica se produjeron ej^iplares raros por 



/.A J/.rSTA'AC/ON nhl. PACiriCO 



245 



Ui manera especial de su decoración, que con- 
sistía en grabar los dil>ujos en la arcilla relle- 
nando después estas líneas con arcillas colora- 
das. Ksta fabricación conocida bajo el nombre 
de tierra de Enrique II, ó /«?>«(-<• d'Orion, es 
muy rara, y no se conocen hoy más que 5,1 
ejemplares (jue se encuentran, 26 en Francia, 
26 en IniJ^Iaterra y i en Rusia. 

En i.s.s.s, Bernardo Palissy descubrió en 
Saintes el secreto de los esmaltes á base de es- 
taño, y ])rodujo admiraliles obras de arte en 



de Europa. El inaugura un bello y nuevo 
motivo de decoración que aun lleva su nombre ; 
en [762 el creó un género de loza llamada lit- 
rra di' nenia li tierra de la Reina, compuesta 
de arcilla blanca y de sílice con un ligero bar- 
niz de vidrio puro. En 1766 inventa la /ierra 
de hasa/to >ie¡^ra. lúi 1773 él produce una 
nueva pasta con la cual fabrica preciosos obje- 
tos ornados de camafeos, de retratos en relieve 
y de cupidos, habiendo llegado á ])erfeccionar 
esta nueva materia á un grado tal, que produjo 




\.\ CAThllK.^l. Illí LRUN, NIC.^ K ACIA. 



p.)rcslana, tierna esmaltada. Las decoraciones 
son en relieve y consisten generalmente en be- 
llas imitaciones de mariscos, ])e.scados, lagar- 
tos y otros objetos naturales. 

En Holanda se había hecho la loza decorada 
de Delft desde 15,^0, y después de los comienzos 
del siglo XVII, e.sta fábrica surtía de este 
articulo a toda la líuropa .sei>tenlrional. De 
IJelft, pas() este arte á Inglaterra, la cual solo 
había producido desde tiempo inmemorial ob- 
jetos groseros en todos sentidos. líl gran pro- 
greso llevado á cal)0 en este país fué debido á 
Josiah Wedgwood, (¡ue en poco tiempo produjo 
una verdadera revghición en el arte cerámico 



su famosa lierní de Jaspe. To<los imitaron y 
todos copiaron á Wedgwood : empleaba en .sus 
dibujos y modelos los mejores artistas, no im- 
porta de (jue país, entre ellos .se distinguía el 
famo.so Flaxman por el cual tenía gran predi- 
lecciíin. Tuvo también la fortuna este gran 
industrial, de haberse descubierto en su tiempo 
el uso del Kaolín en Ivuropa, lo cual le ayudó 
grandemente en sus progresos. 

Los chinos fabricaban la porcelana desde un 
tiempo tan remoto, que no existe dato alguno 
en la historia (pie arroje luz .sobre el asunto. 
La primera noticia concreta que se encuentra 
en la literatura chin;^-; este j^'S])cct(L .se renion- 




246 LA //MSTRAC/ON DEL PACIFICO 

ta á dos siglos antes de la Kra Cristiana ; jiero No se puede hablar de esta bella industria 

no se conoce ejemplar alguno que acuse seme- con datos seguros y precisos, si no partiendo 

jante fecha, y aun que existiera, seria casi itu- del siglo XI ó principios del XII, época en que 

posible el justificar su autenticidad. los chinos hacían objetos en pasta dura, de un 

El h'aolin (nombre chino) es una tierra que blanco, puro y cubiertos de un rico esmalte 

entra como factor principal en la composición brillante y fino. Los japoneses hicieron tam- 

de la porcelana. El k'aolin es una tierra arci- bien, en época bien remota, la porcelana dura, 

llosa, refractaria, blanca y friable en estremo ; y se cree que comenzaron 27 aííos antes de 

es la arcilla más pura que se encuentra en la J. C. siendo de suponer que sustrajeron á los 

naturaleza, y su gravedad específica es proxi- chinos la manera de fabricarla por conducto de 

mámente de 2 — 2. Separada de la Silice libre, los coreanos. 

'■""■'""■'' -■ - a..,v _^^ ... 1^^0- J^ 

VIST.\ DEt KERROC.^RRII. CENTR.\I, DE <;UATE.MAI..\. 

presenta la composición siguiente, término me- Eu el .siglo XIII el Japón comenzó á perfec- 

dio : clonar sus obras, imitando siempre a las chinas, 

Múmina 40 •' pero al poco tiempo llegaron á mayor altura 

Agua 13 '■': que sus maestros. 

Su fórmula atómica es : Al* O^ 2 Si O' + 2 Las porcelanas orientales son siempre en 
ag.; (ó, AH O^ 3 Si O + 2 ag. ) pasta dura, y su importación en Europa ha 
Se le puede considerar, sin temor de equivo- sido enorme hasta principios de) siglo XVIII. 
carse, como uua derivación del Feldespato a lüi 1701, Augusto, elector de Sajonia y Rey 
base de potasa. En esta mezcla se efectúa una de Polonia, tenía empleado á un joven químico 
transformación por la pérdida de toda la ]X)ta- nombrado Hoetthcher en la bu.sca de la piedra 
sa y dos terceras partes de la .Silice, y por la filosofal, lín el curso de sus experiencias, en- 
unión de dos equivalentes de agua, inmediata- contró una pasta que después de cocida pro- 
mente después de salir de la cantera, ¡¡or medio ducía \xi\a. faiincc dura, roja y amarilla, que 
de un lavabo part^ular. t( j tenía mucho parecido con tía porcelana. En 

t 





LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



247 



I 7 10 su doméstico compró en Dresde uii-í can- 
tidad de polvos para la peluca y su gran peso 
llamó la atención del químico, que reconoció 
ser este polvo una arcilla hallada en Avie, é 
idéntica al kaolin chino. Hechas las pruebas 
resultó la verdadera porcelana dura. Una vez 
descubierto el secreto, tomaron grandes precau- 
ciones para guardarlo, hasta el estremo de tener 
presos é incomunicados los obreros en Meissen 
y de prohibir, bajo cierta pena, la entrada á la 
real fábrica. Las primeras ventas se hicieron 



En Limoges, donde la Orfebreria está esta- 
blecida desde los primeros siglos de nuestra 
Era, y donde se hacían esmaltes artísticos qite 
admira todo el mundo, no tardaron en adoptar 
la fabricación de la porcelana dura, lo cual no 
les costó grandes esfuerzos, y esta industria 
llegó á tomar después proporciones colosales 
bajo el punto de vista comercial. Sucesiva- 
mente se descubrió el Kaolin en Saint-Iriex, 
Cherbourg, Bayona, Allier y Bievre ; pero á 
los comienzos los resultados industriales no 
respondían al poderoso apoyo del Intendente 
Turgot. En 1777 el Conde d'Artois, en cuyas 




HSTACION DK MOK.\N, (• hRROC ARklI. CHNTKAL DK GlAThMA I.A . 



en 1 7 15, siendo sus productos decorados en 
azul á imitación de los chinos, pero al poco 
tiempo las hicieron policromas. 

En 1745 se fundó en Vincennes, cerca de 
París, una manufactura de porcelana tierna ; 
en 1 756 esta fábrica fué tra.sladada á Sévres ; 
en 1758 se hizo Luis XV accioni.sta de ella, y 
en 1760 quedó como fínico dueíio. En 1761 
compró el Rey el secreto de la pasta dura á un 
hijo de Hannong, que á su padre le había sido 
imposible fabricar por la imposibilidad de i)ro- 
curarse kaolin; y desde 1765 se comenzó en 
Sevres la fabricación en gran escala de las dos 
clases de pastas ; siendo desde hace tiemí») la 
primera fábrica del mundo. 



heredades .se encontraba el Limou.sin, tomó la 
fábrica bajo su tutela para salvarla de la ruiíia, 
y por esto, los productos de aquel tiempo llevan 
la marca C I), lo cual duni hasta i 7S4 en que 
la fábrica fué cedida á LuisX\I y por lo tanto 
se hizo Real manufactura, como la de Sévres. 
de la que fué desde entonces una verdadera 
sucursal. 

Muchas otras fáliricas fueron montadas en 
líuropa desde aquella época ; \'iena, San 
Petersburgo, Xápoles, Berlín, Copenhague, 
Nimphembo\irg, Wnrtcmbcrg, Delft, W'orces- 
ter, Madrid y otras tuvieron, y aun tienen, e.sla 
industria protegida por sus gobiernos y produ- 
cen obras de verdadero mérito artístico.- B. 

{ Continúala^ « • % % 



248 



LA ILUSTRACJON DEL PACIFICO 



ilo llores. 

Sin ser viejo, te diré 
que de algunas cosas sé 
tanto ya como el más viejo ; 
por eso, niña, hoy te envío, 
con este recuerdo mío, 
un dulce y un buen consejo. 

Como eres tan chiquitína . 
puede que tu golosina 

lié más precio al dulce ¡ No ! 

Pero en fin. ¡ cómo me íjnejo 



viéndote siempre detrás, 

sufres y lloras ¡Chiquilla ! 

¡ por lina mariposilla 
no del)es llorar jamás ! 

Pronto echarás á correr, 
y á volar, siendo mujer, 
tras de hermosísimos sueños, 
v al compás de tus antojos 
verás con llanto en los ojos 
inútiles tus empeños. 

Sé cauta, pues, en tus luchas... 
Mira rjue aíin te qneflan muchas 




■ kiívi:nta/.<in. 

de que hagas con mi consejo 
lo que hice con otro yo ! 

Figúrate que la huerta 
que corres con planta incierta 
persiguiendo niariix)sas, 
es el mismísimo nmndo 
donde cruzan, por segundo, 
buenas ó malas, mil cosas. 

i_ Qué haces tú cuando la ves? 
Poner alas á los pies, 
y sin fijarte en si abrojos 
hay ó no hay donde tú huellas, 
corriendo te vas tras ella 
con toda el alma en los ejos. 

Hasta que al fin, jadeante, 
't-iéndolrfi. siempre V.elat.te, 



rURKill Akmi. I>i-. (.(ISTA RlC.i. 



mariposas que correr 

Mira que entre mariposas, 
nunca son las más hermosas 
las que se dejan coger ! 

V si llegas á alcanzar 
la (¡ue más te haga soñar, 
cuando esté en tn mano presa 
la adorada mariposa, 

aún dirás : — ; Qué poca cosa ! 

no era esa ! ; no era esa ! 

¿Y el dulce?. ..¿Te lo has comido? 
Pues el consejo ofrecido 
ciñiere decir, ya lo ves, 
en lo poco que atesora, 

que no llores mucho ahora 

por si has de llorar después ! 

M. m8ri!ra V Oai.il'ia. 



I. A n.USTKAClDN DEL PACÍ]' ICO 



249 



Huc5íro¿ (í3raba6o¿. 



PALACIO EN NICARAGUA. 

El Palacio del Gobierno de la República de 
Nicaragua es un edificio de reciente fecha co- 
mo se nota desde luego por su construcción 
moderna y elegante. Su fachada es airosa \- 
de simpático aspecto, y el conjunto del Palacio 
es armónico, reuniendo á sus cualidades esté- 
ticas, las de comodidad y holgura. Nuestros 
lectores recordarán haber visto en la .sección 



Suponemos que nuestros suscriptores de por 
allá verán con agrado que engalanamos las pla- 
nas de esta Revi.sta con reproducciones impor- 
tantes de su amada patria. 

V. C. C. DK GUATKMAI.A. 

Aunque en otros números de La Ilustra- 
ción hemos publicado diferentes vistas de la 
línea férrea que une esta capital con el Puerto 
de vSan José, sobre el Pacífico, son tan pinto- 
rescos los lugares que atraviesa aquella, que no 




KL V.^P(JK ■' PAKÍS. 



respectiva de la pasada Exposición Centro- 
Americana, un cuadro que, en bajo relieve, 
representaba el mismo edificio que hoy repro- 
ducimos. 

IGLESIA EN nicaragua. 

L,a Catedral de León, en la misma República, 
es una antigua iglesia construida en época de 
la Colonia, según se ve por su arquitectura 
sólida y pesada, semejante á la que se empleó 
en todos los edificios religiosos de entonces. 
El sello de durabilidad que caracteriza todos 
los templos que los conquistadores levantaron 
en e.stas tierras de América, está indeleble- 
mente impreso entla Catedral que uosocui>a. 



podemos menos (jue excoger entre nuestras 
muchas fotografías algunas jiara darles cabida 
de cuando en cuando. Hoy presentamos un 
trecho comprendido entre " Hl Naranjo " y el 
indicado Puerto, que es uno de los lugares de 
más frondo.sa vejetación cpie puede verse en 
nuestra costa ; y el fondo del agreste panorama 
lo forma uno de los majestuosos volcanes que 
tanta admiración causan á los viajeros de esa 
linea. 

I-". C. C. »!•: GUATEMALA. 

La estación del "Moran," que también se 

conoce con el nomlire de " Pueblo X'iejo," re- 
pre.senta otra d« la» distas (Hie conHene el pre- 



250 



LA //.rsrKAC/ON DEL PAC/F/CO 



senté número, la que reprocliK-inios, consecuen- 
tes con las razones que nos decidieron a insertar 
la anterior. Los lectores juzgarán en vista del 
grabado. 

" RKVKXTAZÓN " 1'. C. UK COSTA RICA. 

En el trayecto comprendido entre el Puerto 
de Limón, sobre el Atlántico, aguas del mar 
de las Antillas, ó del mar Caribe, como le lla- 
man otros, y San José, capital de la República 
de Costa Rica, hay un lugar conocido con el 
nombre " Reventazón," á cuyas orillas pasa la 
linea del Ferrocarril que tiene ahí el famoso 
puente que lleva la denominación del lugar. 
l'n bonito hotel sirve de alojamiento á los via- 
jeros y temporadistas que se detienen á gozar 
las delicias del clima y á respirar las embalsa- 
madas auras de aquel rinconcito. Más que 
una descripción por fiel que la hagamos dará 
la idea de " Reventazón " la presencia que con- 
tiene nuestro periódico. 

EL VAPOR " parís." 

Para que nuestros abonados conozcan, si- 
quiera en fotograbado, al vapor " Paris" (^ame- 
ricano i (pie equivocadamente llamó la prensa 
" City of Paris," del cual se ha dicho que fué 
capturado por la escuadra española, noticia que 
.se desmintió por inexacta, una de las páginas 
de La Ilustración dkl Pacífico reproduce 
hoy una vista de ese hermoso vapor de tres 
chimeneas, hermano gemelodel " Xew-Vork," 
pues arabos fueron con.struidos en el mismo 
astillero )• lanzados al agua en la misma época. 
Son iguales en todas sus condiciones de des- 
plazamiento, andar, calado, típúpos, et^., y de 
los más voloces de la marina mercante norte- 
americana. 

JfAN APARICIO, II. 

Publicamos ahora una copia de la fotografía 
tomada en (¿uezalteiiango el dia 25 de febrero 
dil pre.seiite aiío, cuando en aquella ciudad 
tuvo lugar la manifestación á la memoria del 
mártir de los acoiiteciraientos de .septiembre de 
97. Huelgan los comentarios, pues sobra la 
contemplación de nuestro grabado para formar 
juicio acerca de la importancia y suntuosidad 
de la ovación que aquel heroico pueblo hizo el 
día del cumpleaños de su sentido y malogrado 
compatricio* c * C • 



VISTAS ORIKNTALKS. 

Tomamos de uno de nuestros canjes. Le 
Caiic-, el precioso grupo que, con el nombre de 
"Timbaleros," "Caballería del Khedive" y 
"Camello de carga," verán nuestros lectores 
en una de las páginas de esta edición de La 
Revista del Pacífico. Ninguna relación 
tiene con lo inmediatamente nuestro, es decir, 
con lo hispano-americano. pero tiene tanto de 
artístico y de btllo e.se grupo, que no pudimos 
sobreponernos a! de.seo de mostrarlo á la admi- 
ración de quienes nos favorecen con la lectura 
de nuestra Revista, la que, por otra parte, siem- 
pre ha tenido especial gusto en ofrecer en sus 
páginas cuanto pueda causar agrado á los que 
la reciben. Si no acertamos, válganos al me- 
nos la buena intención. 



Banco ^c 0cci^ente. 

En uno de los Diarios de la capital vimos 
puljlicado un testimonio de I)uena voluntad 
que los empleados del Banco al que nos refe- 
rimos, dirijen al señor ex-Gerente de dicho 
e.stablecimiento : y como los conceptos de esa 
nianife.stación son un tributo á la justicia, nos 
complacemos en reproducirla integra en .segui- 
da. Hela aquí : 

' ' Los empleados del Kanco de Occidente. Su- 
cur: al en Guatemala, que suscriben, lamentan 
muellísimo la separación de su Gerente el .señor 
don José Vicente Aparicio, quien siempre es- 
tuvo á la altura de su puesto y .se conquistó 
por su honradez, rectitud, conocimientos y bue- 
nas maneras, un puesto muy distinguido en la 
banca y en la sociedad. 

" yue al retirarse á la vida privada, llevt siem- 
pre consigo la satisfacción del debí r cumplido 
y sepa que sus empleados, echarán de menos 
sus buenos consejos, conocimientos y honradez, 
de los cuales han tomado saludables lecciones 
sus atentos seguros servidores «pie no lo olvi- 
darán jamás. 

" E. Cornu. — J. Herrarte R.-- C. M. Palma. 
- Julio Arzíi. — Pedro Pérez.- Luis Gómez J. 

Guatemala, Abril is de 1898." 



t Pon tíntonio (tiollihoftcr 

Acaba* de bajar á la tuniba el honorable ca- 
ballero que en vida llevó el nombre con el que 
encabezamos estas líneas. Sfale la tierra leve ! 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



RE^ISTM BURSÁTIL. 



ACCIONES 



Banco Internacional 

" de Guatemala 

" Americano , 

Agrícola Hipotecario. 

" de Occidente 

" Colombiano 



1,000 

2,500 
1,000 
2,000 
15,000 

1,687 



CAPITAL 
POR ACCIÓN 




DESEMBOLSO | ULTIMO COTI- 

POR ACCIÓN DIVIDENDO ZACIONES 



fl,400 

600 

600 

2.000 

too 



$150 
50 
40 

75 



f3,ooo 
725 
675 

i.Soo 
100 

1,250 



Coinpíiñía del Muelle de San José 

" " " " Champerico.. 

" de Agencias 

la Nueva Industria 

Ferrocarril Urbano 

del Administrador 

Agencia Marítima Nacional 



6,000 
6,000 
5,000 
134 
400 
1,000 
2,200 



$ 100 
100 

ICO 

1.000 
50 
250 

100 



f ^7 
33 

66 
1,000 
50 
250 
100 



zoo 
45 

850 
45 

240 



VALORES DEL GOBIERNO 



DEUDA 
EMITIDA 



DEUDA 
AMORTIZADA 



ínteres 

MENSUAL 



SERVICIO 
MENSUAL 



Peuda Interna 

Bonos del Ferrocarril del Norte.. 

Acatan 

Deuda Kxterna 



1,481,900 

775.000 

^ 1. 60a, 000 



211,800 
.¿■50.060 



1% 



^i.aso 



$44 

Z5 
85 
33 



Londres 

París 

Hamburgo 

lispaña 

Milán y Genova.. 

Kl Salvador 

Nueva Yock 

San Francisco .... 

México 

Panamá 



139-00 
138.00 
132.00 
89.00 
129.00 
0.00 
152.00 
152.00 
00.00 
00.00 



La Bolsa 



8a. Avenida Sur No. 14 

Telefono No. 626. 



Casa Consignataria de Negocios y Comisiones. 

C07VÍPRK V VENDE: 

Letras de Cambio, Acciones, Bonos, Propied.ides Rústicasy Urbanas 

Productos agrícolas é industriales. Coloca dinero á premio. 

Celebra juntas de negociantes todos los días de 1 á 2 p. m. 

Juan Luis Saravia 



COTV^ I SIONISTA 



GUATEMALA, C. A. 



NToT.-v. — Estas cotizaciones son el promeilio de las habidas en la secunda (luiíiceiia de .\liril de iSg.S. 

GANGA! Se venden terrenos en la parte más sana de la capital. 

Informarán en la Redacción de LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO. 



• •• 



/.A ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



"Eli STchO xX." * 

Oran taller de fotografía. 

Que cuenta con los mejores y iuás moderuos elementos 
del Arte, escoffidos e.rj)rofes(nueute por el jyropietario en 
los Estados Unidos de Atnérica y Europa, ofrece á su 
numerosa clientela los más acabados en 



de ffulos tamaños en papel, aristo. aristo platino. j>lati no 
tij)o. etc.. etc. Iluminaciones artísticas y caprichosas. 
Vist(fs de los mejores edificios de la Bepública, ruinas, 
¡ni i sajes jmnorá uticos, retratos de indios, etc.. etc. 



Las Galerías del Establecimiento son lujosas y elegantes. 

9a. Calle Oriente No. 9. Teléfono No. 729. 

Alberto G. Valdeavellano. 



Restaurant de la Reforma 

Plaza ,!ii lie liinin. TeUfiino 145?. 

Luis Parrinellü, Propietario. 

El ñnico establecimiento <le primera clase en el 
■ KoiiKvanl 30 <le Junio" — Patrocinado por toda la 
elegancia 'le Guatemala. 

Este Restaurant cuenta, para el entretenimiento <le 
su gran clientela, con una galería de tiro al blanco, 
de 25 metros, para carabina y pistola ; tiro de paloma 
(Con premio de media botella de champagne) ; juegos 
de zapos; juegos de lx)clias; un magnífico aparato 
I)ara gininacia ; y varios saloncitos privatlos para 
familias. 

Se sirven Á to<las horas suculentos lunches ; y orde- 
nándolos con anticipación de diez, á cien cubiertos, 
alnmerzos, comidas y banquetes al gusti> del niAs 
exigente. 

La cantina siempre está surtida de un selecto y 
variado surtido de vinos, cervezas, licores y conservas 
de las mejores marcas f*iiroj)eas. 

Rigen los mismos precios que en la Capital. 



Nuevos talleres de 
LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 

*6a. Avfnlda sfil*No91 1 (Calle Real. 



LICEO GUATEMALTECO 

Kstahlecimiento de Instrncción Primarin, 

Secundaria, Agrícola, Comercial y 

Preparatoria para carreras 

especiales. 

DIRIGIDO POR 

Santiago de Guardlola 

12a Avenida Sur, No. 31 - - Teléfono No. 108 

Hnseflaiiza sólida y profundamente mora/, va/ides a(adémi(a 
de Cursos y Exámenes ; local de tnodrrna construcción, con 
itnluncH y dormitónos amplios y bien ventilados ; alumbrado 
eléctrico: baños, gimnasio, patios de recreo; material de en 
sefianza completo y profesores de reconocida competencia. 

Clases especiales de KelÍKÍón, Dibujo, MCisica, <>imnAstic(i. 
h^grima, P^crcicio» militares. Inglés, Francés y I.alín. 

KnseñHnza Secundaria basta el titulo de " Graduado en Cien 
cias y Letras." 

Mediante uno módica pensión y por un méto<lo enteramente 
práctico, se dan en dicho establecimiento clases nocturnas dr 
Teneduría de J.ibros. IngUs y Correspondencia Mercantil. 

Tara los alumnos de segunda etiseñanza el " Liceo Guatenial 
teco" ofrece entre otras ventajas, las de que adeniAs de las nía 
terias que la I.ey de Instrucción l'dblica prescribe, se estudia 
en este establecimiento el idioma latino, tan útil para el cono 
cimiento perfecto de la lengua nacional ; y de que los cursantes 
de "Ciencias y Letras" puilr.1n liaccr simultíineamente con 
los estudios ilel Bachillerato, los correspondictites &. la carrera 
de Comercio, que tantas ventajas ofrece A la juvcntu»!, por su 
inmediata aplicación, veriñcando los exitnienes en el mismn 
establecimiento. ^ 

Se admiten alumnos internos, medio internos y externos. 



LA ILUSTRACIÓN DLL PACIFICO 



BANCO DE OCCIDENTE 

SUCURSAL EN GUA TEMALA 

Capital pagado $1,650.000.00 

Fondo para dividendos 280,000.00 

Fondo para eventualidades 60,998.50 

Reserva 700,000.00 

Capital total $2,690,998.50 

AGENCIAS: 

Retalhuleu E. Ascoli & Cía. 

San Felipe E. Weissenberg 

Mazatenango Gabriel E. Monzón 

Huehuetenango Manuel Pérez 

Hace toda clase de operaciones bancarias. Compra 
y expide giros sobre los Estados Unidos y Europa. 

.\bona por depósitos á 3 meses 5°; anual 
J^ 6^ "6 

DIRECCIÓN ; 

J. F. Ponoiano. Baltasar Estupinián, 

J. V. Aparicio, Gerente. 

BANCO DE GUATEMALA 

ESTABLECIOO JULIO 15 DE 1895 

Capital Autorizado $r 0,000 ,000.00 

Capital Suscrito 2,500,000.00 

Capital Pagado 1,500,000.00 

Fondo de Reserva ,. 1,000,000.00 

Fondo para Dividendos 15,000.00 

DIRECCIÓN : 

ADOLFO SMUL, FRANCISCO CASACaO, ANTONIO CAIIBBRA, 
CARLOS GALLUSSER, Gerente. 

AGENTES : 

Quezaltenango ...; Banco de Guatemala 

-antigua Juliau López C. 

Cobán Ricardo Sapper 

Escuintla Herrera & Cía. 

Patulul Ricardo Muñoz 

Retalbuleu R. Ascoli & Cía. 

Santa Lucia Hesse & Dahll 

Baoco Meniacioíial de Giiateioak 

Capital Pagado $1,400,000.00 

Fondo de Reserva 1,391,000.00 

Fondo para Dividendos 192,717.80 

I'ondo para Eventualidades 422,337.46 

Capital total $3,406,055.26 

El Banco abona por depósitos á 3 meses 5^ anual 
6 " 6 '■ 

DlRECTOReS: 

Felipe Márquez, Guillermo Aguirre, Pedro .1. Síiicliez, 
C. B. PWLLIN, Gerente. 



UNION FARMACÉUTICA 

Lanquetin y Argueta 

Productos Químicos. Drogas, Medicinas, 

Accesorios de Farmacia. 

Especialidades. 



Perfumeria y Aguas Minerales. 
Pinturas, Barnices, etc. 

Representantes de varias casas de 
Europa y los Estados Unidos. 

Apartado No. 45 Teléfono No. 231 

GUATEMALA. C. A. 

industria Nacional 

— DE — 

Síguere & Cía. 

JUEGOS DE LIBROS EX Ri,.\NCO 



Diario. Mayor y Cnja, de $4, jo A *6o el juego. 

Libros de rianillas i>nra Fincrts.de diez diferentes tamafíos y 
d i sen os. *- 

Libretos para Moxos, de $5 ít $io fl ciento, según di<«efio. 

Libros de ^tas, de todos tamaflos y precios y en papel espaflol 

Libros para Vencimientos. 

Mayores Kspeciales para V"incas. 

Juegos de Contabilidad para UiR Kscuelns«ii niarm 

Mayor y Caja, ii $i .50 el juego. 

Libros Recetarios para Farmacéuticos 

Libros para órdenes Fotógrafos. 

Cuadernos para Ingenieros Topógrafos. 

Índices de difercntcH tamaños y especinles para Registro y bol- 
sillo. 

Cuadernos en Blanco para tisadc las Escui i < 

Letas de Cambio en Talonarios; ITnlcasy p.ii.. -.«. ^.\ * >i. 

Talonarios para Recibos, líuvíoa y Repastajes y en Blanco 

Cartapacio fino* y corrientes. 

Carteras para Cobradores y distribución de Billetes de Banco. 

Illocks de lino, en cuarto, con margen ó sin él k %.\ .00 cada uno. 

l'Hpdrrln en Re-^---.* i.'r>. ..!.- «i".. »-'.rt...-:,c a,»,. .'.,...,v 



KíiyadoSf Impresiones y l^ncnadcrnacionvSt 
se híteen A Ja orden y al gusto del intere- 
sndo. 6.-1. A^e, ^ñr No. tr {CalU' Real.) 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



Relojería y Joyería del Instituto 

9a Calle Oriente y 9a Ave. Sur, 

Esquina del Instituto Nacional, Guatemala. C. A. 



Relojes de LA MAISONNETTE garantizados 

Por su exactitud y solidez, de Oro, Plata, Acero y NIkel. 

Brillantes ? Joyería de París • Anteojos. 

Composturas de todas clases baratas y garantizadas. 




LA VARA. Se veude un lote 
de terreno de 6,900 varas cua- 
dradas situado en la esquina de 
^ %\J \J la Calle del Incienso y la Ave. 
Elena ; continuación de la gran avenida del 
proyectado Barrio Cervantes. Precio y condi- 
ciones muy favorables. 

SIGUERE Y cía. 

Agentes de " La Ilustración del Pacifico" 

Ramón Guztnán Quezaltenaiigo 

(Peluquería de Londres) 

Antonio Tejada A Antigua 

Licdo. Manuel K. Nuñez Cobán 

Ángel F. Plazaola Chinandega, Nicaragua 

Antonio Font San José de Costa Rica 

Josí D. Corpeño „ San Salvador 

Juan Ramón Molina Tegucigalpa, Honduras 

Gonzalo de Bustamante París 




Semillas por Correo 

LIBRE DE PORTE. 

mando por correo, libre de 

porte, 16 PAQUETES DE SEMI- 
LLAS de las siguientes clases, 
un paquete de cada clase : 
Claveles, Pensamientos, Rábano, Lechuga, 
Repollo, Zanahoria, Nabo, Tomate, Chile 
dulce, Berengena, Pepino, Peregil, Cebolla, 
Remolacha, Eucalyptus y Cypres. Todas .son 
frescas y de buenas variedades. 

El dinero se puede mandar en un billete de 
Kmni. de Onatemala. 

Benjamin Delvalle, 

Apartado 244 

San Salvador. A. C. 



Método Racional 

I ' i : 

Tratamiento n: Enfermedades 

POR IvA SRFilIC DE LAB 

DUCHSBL-INBS 

Extractos concentra fJ os de plantas del Brasil. 

Método aplicado exclusivamente y con el más completo 
éxito por EL INSTITUTO MKDTCAL RACIONAL, 

Franco: Contra trancas o.as céntimos. /,*? JítIP íj^tffítP, ParlS.